UN REVE EN JUILLET

J'ai regardé par la claire fenêtre matinale
et j'ai vu un enfant s'extirper d'un oeuf doux et lumineux
puis se libérer d'un autre bulbe soyeux en le déchirant
puis choir dans un sombre goufre caché
J'ai couru et j'ai sauvé l'enfant
d'une mort par noyade ou pire
sans peur j'ai brandi ma confiance
l'arme la plus tranchante qui soit

(traduction approximative de la bricole précédente,
je la dédie à Claudie,
grand merci!)

Comments

[Ólöf]

Merci, Claudie, de ton comm amical et aussi de m'avoir donné l'idée de cette trad!
Ce rêve me l'a dit, j'ai trouvé une belle confiance tranchante! Elle est toute neuve, forgée à chaud dans le vif de l'être, les yeux fermés.
Elle n'est pas un bagage trimballé comme un boulet durant toute une vie, mais une paire d'ailes, un don de l'instant présent...
Je te souhaite bon vent et un grand soleil!

[claudie]

Bonjour, Olöf

Merci pour ton attention...la traduction de ton texte valait la peine. C'est une histoire très émouvante! "Brandir sa confiance" est une bien belle expression....celui qui détient la confiance en soi et qui la conserve durant sa vie est effectivement "armé" pour la conduire avec succès. Mais, parfois, certains évènements dans la vie viennent l'ébranler et tout est à reconstruire!

Je te souhaite une excellente journée, Olöf!