la nuit est passée
l'hiver passera aussi
bientôt le printemps

allumées les bougies et comptées les comptines 
la fête du printemps se prépare sur terre 
et l'astre grimpe chaque jour plus haut

et déjà des présages plumés et des signes lumineux indiquent 
que la roue va tourner encore et encore

vent solaire du dimanche 
puis vent lunaire du lundi 

égrenées les groseilles 
le sorbier rougit

vákur vinur minn 
verndari og félagi 
vængjahafið traust  

et tu m'attends au tournant 
droit comme un sorbier au long passé 
loin du tumulte du monde

tes yeux sont des lacs de montagne secrets  
fraîches les sources des profondeurs  
égrénés les millénaires 

tes yeux sont des lacs au reflet de lune 
de ta bouche tombent les mots magiques
des perles et des fleurs 

étoilée de tes songes noirs 
la nuit claire, Tristan, 
s'égrène comme les copeaux 
au gré du ruisseau

le soleil révélé 
face à la pleine lune rêveuse
écriture de feu sur l'élément vent 
douce explosion de chants divers 
à l'aurore

et l'enfant voit le jour 
sagesse millénaire 
nouvelle vie sur terre 
renouveau lunaire
fêté depuis toujours 

tu étais là 
nos mots échangés 
tintaient comme des clés 

une belle amie brune 
dame tendre et sage 
me rassurait 

et le fou cycliste 
au grand chien rouge 
nous a embrassés 

écoute 
le calme revenu 
l'arbre s'est tu 

et le monde retient son souffle

lune louve amie
mère et père et tous ancêtres 
crème magnétique
café noir céleste 
étoiles grains de sucre 

si vite elle tourne 
la lune au-dessus de la terre 
toupie de lumière 

si noire la nuit 
si profond l'espace 
quand sa face est voilée

si vite si vite
s'effeuillent les jours
aigrettes de dent-de-lion  

lune lune 
danse halo
et les étoiles clignotent

lune lune
chandeleur
et les tambours crépitent

lune lune
morsure givre
et les flammes dansent 

tant crépite la flamme 
que volent les étincelles 
étoiles feutrées dans l'air froid 
au bord du lac noir

deux chevreuils ailés 
dansent sur la terre nue 
au coeur de l'hiver

la lune argentée 
froid d'hiver et calme plat
ciel noir de silence 

un vol d'oiseaux couleur d'amande 
a traversé l'horizon flamboyant de l'automne 
le mois noir saluant tout doux

cocon floconneux 
souffle givré sur la lande 
soleil embrumé

greetings harvest moon 
giving thanks for gifts of life 
at every heartbeat