Bricoles

JOUR MAGIQUE

en ce jour magique 
le coeur bat contre-raison
chamade shamanik 

ANNULAR HAIKU

ECLIPSES

la lune le soleil
s'éclipsent pour se rallumer  
danse étrange des sphères  

HAIKU HENDADOÙ

hiziv 'm eus fraezh 
klevet mouezh an hendadoù 
chouchoumouchou flour  

TONKAD

tro-dro ar skourr skeudennet 
ez eus div naer lufrus o tañsal 
an eil ruz hag eben liv an argant 
un tonkad lonket evel dour 
marv ha karantez flour

(ur vrikolennig savet e 2009, adlennet hiziv)

DELIGHT IN LIGHT

this merry month does bring us wondrous days 
as music streams through leaves of birch and bustling fowl 
I borrow timeless knowledge from the owl 
yes flying sparkles in countless magic ways 
draw a lay of love and laughter in the wind

(remaniement d'une bricole de base ancienne)

GUITARE

des cordes vibrantes
caressées d'une main de maître
sur cercle de lune

la main opposée
serre le manche gradué
stratégiquement

le miracle opère:
une musique subtile coule
cadence et lumière  

DEMEURE

dédale de passages secrets
chemins creux et portails 
escaliers en colimaçon
menant vers ailleurs inconnu
baies gorgéees de soleil
caves d'ombre profonde    

retrouvée la demeure jadis incendiée 
effondrée la tour qui dominait la plaine
noircis certains murs 
rétabli le four à pain
l'âtre et la bibliothèque   

et cette fois-ci
révélées salles immenses surplombant l'océan  
le bruit de mes pas en écho au ressac   
 

 
 

HAIKU: LE CANAL

lumineuse lunaire 
frétillante dans le noir:
la carpe de nuit 

WINDY

earth's breezy spirit
angel or banshee dancing free  
breeder of wild dreams  

WALKING THE PATH

each step exploding with belonging
-- to the rushing wind among birch leaves
-- to earth's heartbeat beneath my feet   

SÉRIE POUR L'ÉTÉ

un fil d'or à suivre 
deux bras tendus vers l'aurore
trois mâts le navire

un fil d'or,  deux bras tendus, trois mâts le navire
être ange est le sort - et le coeur en chavire

quatre nuits blanches passées en rage
cinq les doigts de la main qui s'engage
six os pour couper les cordages

quatre nuits, cinq doigts, six os
coulent à flots le temps et l'eau

sept chakras et chaque couleur si belle
huit la boucle serpent perpétuel
l'univers un oeuf qui étincelle

sept couleurs, huit d'éternité, neuf l'univers
l'arc-en-ciel comme un toboggan en verre

dix - dis-moi, dix vagues déferlantes
onze oracles que les anges chantent
douze les arbres du cercle qu'on plante

dix vagues, onze ors racles, douze arbres plantés
ainsi s'achève cette plainte chantée
au seuil de la tour embrasée

DREAM POWER - DRUMMING STARLIGHT

glowing within 
flowing without 
wildfire star 
blossoming whirling 
above a trail
of twins entwined

everlove scribbling
cosmic messages
in clear flickering flames 
across the starry sky

(remaniement d'un texte dont le premier jet vit le jour l'an dernier)

RUNNING WITH DEER

the deer the deer
so slender and swift
love tender leaves 
green and springtime juicy 

the wild boar drowned
river running 

DRAGON: SERPENT Á PLUMES

coeur de forêt bat tel un tambour 
la terre résonne de nuptiales avifaunes
le serpent ailé danse  

REVERIE LUNE ROUSSE

belle lune ballon 
orange translucide 
miroir magnétique
déverse en flots
somnolence indolente
fraîcheur astrale
indigo vaporeux  

DOOR

echoing crystal sphere entwined like a vine
a reel of fiery film escaping its flat black box:
a shooting star

(relecture d'une porte)

HAIKU PRINTEMPS

doux soleil timide 
dansant derrière nuage gris - 
dévoile-toi pour moi  

HAIKU CABAN

wondrous day on earth:
fragments coming together 
make a perfect whole

GOUTTE

étrange breuvage: 
une goutte d'eau sur terre
mystère de la vie