DEVEZH AR STEREDENN
fromus bepred
skeudenn ar steredenn
war ribl ar ster
o skuilhañ dour e-barzh
(adlennet, adembannet - bet savet 2 bloaz zo)
TEMPÊTE SOLAIRE
explose et gronde l'oeil de l'astre
fusent particules magnétiques
atmosphère aimantée
mouvance vibrante
musique des sphères
CHANT DE L'OISEAU BRASIER
toi
ambroisie
songe hors temps
mon rêve ailé
je te connais
je te reconnais
oiseau-brasier
au chant touchant
instant magique
présent intense
sans cesse sans cesse
renouvelé
contre-courant
mouvement spirale
miroir brûlant
larme de volcan
flamme et cendre
et cycle
du sang
WINTER WAIL
too long too long this winter flows and grows
the secret fire within wearily fighting icy fogs
and the sheer eerie chill of haunted bogs
MILUNE: MIEL ET GEL
ivre de givre la lune
sourit au soleil timide:
un rayon de miel
OEUF DE L'OISEAU-LYRE
dans une vision en tasse de café passée
j'étais sous le grand arbre
je tenais dans mes bras un bel oeuf argenté
et depuis
de l'oeuf est sorti
un petit dragon aux écailles arc-en-ciel
je l'ai couché sur humus de feuilles d'or
il grandit et attend que lui poussent des ailes
étrange son nom secret
fruit d'échos et de rêve
nourri de fumée d'herbes aromatiques
du parfum de la neige
du bleu du ciel
de lait d'étoiles
de rire d'anges
du sang de mon coeur
(bricole d'un janvier passé, retrouvée et dépoussiérée)
LUNE LOUVE
blanche la louve céleste
salue rougeoyant soleil
au coeur de l'hiver
HAIKU ECHO
vois janvier fleurir
comme rêve de fée hibernant:
écho de la source
FULL MOON STRUM
feeling the full moon:
my heart is a golden drum
a deer on the run
PHOENIX-FEATHERED DRAGON
shattering creature
fire air and water
chimera of dreams
a bird's golden beak
two necks like swans
mirror image of self
and the third reflected
on the pool's glassy surface
quietly steaming
DRAGONS
de terre et de ciel
reptiles ailés de l'abysse:
créatures en flammes
DREAM DRUM
dragon of silver dragon of gold
softly hissing - tails entwined
singing new songs - humming old
verses never heard so bold
as a dream drum beat
sounds wildly by the well
MONTE SOLEIL
brumes dissipées
rouge horizon enflammé
sang et coeur qui bat
BRUIT
le son d'un flocon
de neige choyant vers terre:
une larme sans sel
WINTER LIGHT
I love light
star and moon
midday sun
and twilight
dusty pink
afternoon
candle light
fire flicker
beating heart
LUNE ROUGE
la lune pleine
décuplée par le soleil
rougit et s'éclipse
TRIADE POUR LE VENT
le vent son chant
complainte ou hululement
éphémère élément
le vent ses mains
brute glaciale ou parfum tiède
feuilles pétales rochers et mers
le vent son souffle
en rafales ou en brises
claque ozone ou caresse onirique
PORTE
écho sphérique se déroule en volute
comme un film échappé de sa boîte plate:
météorite
NURSERY RHYME
cats and locks and stars and frocks
candles and countless kisses
and doors and keys and bumps in the night,
butterflies, berries and all things bright,
gold and green dragons' fiery hisses:
all this and more I'll bestow upon you,
my dark-eyed one, as feathery flocks
beat eager wings anew.
THÉ ET MIEL
thé au jasmin
fleur venue de loin
miel de bruyère
herbe de ces terres
en fusion alchimique
délice en tasse
mélange parfait
mariage sacre
sous le signe
de l'eau et du feu
eau de jasmin
feu de bruyère
