11 novembre 2009
MELEN_AOUR AR MELEZOUR
alaouret framm ar skeudenn
tonkadur mab-den
gwad o redek e-barzh
a reflection framed in gold
is human destiny
where blood does flow
reflet encadré d'or pur
le destin humain
y coule le sang
gull umlykur mynd
mannleg eru örlög
og rennur þar blóð
09 novembre 2009
ON THE ROAD
víða liggja vegir
og víða brýr
vestur og heim aftur
yfir aldanna flaum
en ur heulian hentoù ar bed
pontoù treuzet
da zu gwalarn hag en-dro
a-us stêr ar gantvedoù
04 novembre 2009
AR MAOUT
Aet ar maout ganin,
unan a oa ruz ha du
gwelet war an hent.
Mystérieux bélier
sur le chemin vers l'étoile,
rouge et noire toison.
Hulduhrútur einn
rauðsvartur og stórhyrndur
stóð þar eins og steinn.
12 octobre 2009
WILD WIND HOWLING
there's a wild wind howling out there
and I love the storm
et les bâches en deux dimensions
emprisonnant le souffle profond
se muent en voiles biz-arres sur l'océan deep space
engouffrées les plates prétentions de civilisation
je parle à la terre par notre épiderme commun
l'orage m'incorpore fuego sin dolor
le soleil me vit OUI OUI OUI
there's a wild wind howling out there
and I love the storm
12 septembre 2009
TONKAD
tro-dro ar penn-bazh skeudennet
ez eus div naer lufrus o tañsal
an eil ruz hag eben liv an arc'hant
un tonkad lonket evel dour
marv ha karantezh flour
fusion: oeuvre au noir au rouge
destin versé en coupe comme eau à boire
inscription secrète ogham le sceptre
deux serpents ondulent luisants:
aile de corbeau braise du présent
soufre - je te suis vif-argent
mer cure brûlure
or en sort
or sortilège
aurore
06 septembre 2009
LUNAIRE
being drenched by white moonlight and feeling K-os
(in guts roots branches etc..)
makes the tree in me want to belly-dance
as above so below
and nothing else matters
blanche lumière lunaire
tu me tapes dans le troisième oeil
tout le long de la nuit inondée
choc lumineux
mort exquise électrifie vie intense
danse déesse chaos dans le ventre
renaissance éblouie
polaris échevelée à chaque souffle
force écorche flow glow
vive saignée mercure
dure dure
22 juillet 2009
DON DON
le flow du temps porte un don profond
nouvelle lune et nouveau chant
si haut si brillant
douget gant ster an amzer ur prof ken don
kemmet ar c'han gant al loar nevez
aet uhel ha lufrus
tímans fljót ber með sér djúpa gjöf
nýju tungli fylgir annar söngur
hann hækkar og skín
11 février 2009
TAN FIRE FEU
weaving and winding:
time evolving through seasons
trees and true passion
trame en spirale:
temps décliné en saisons
arbres et passions
28 juillet 2008
HEKLEV - ECHO - BERGMÁL
Heklev e hirder an noz
Anken ar gerioú mouget prim
Melezour teñval
Echo, nuit profonde
Angoisse des mots vite étouffés
Miroir assombri
Bergmál næturdjúpt
Angist, orð kæfð jafnharðan,
Dimmur er spegill
(bricole de 2006)
30 mai 2008
MIZ MAE
astennet an deiz, sklaer an noz
evel daoulagad digor bras
glav klouar, an avel e hirvoud
jour allongé, nuit claire
comme des yeux grands ouverts
pluie tiède,le vent gémit
langur dagur, nóttin skær
eins og galopin augu
rignir volgu, vein í vindi
(écrit en mai 2006)
