09 février 2013

NEW MOON FLOW

bylja köld á jörð tár nýs tungls sem þráir heittfyllingu sem fyrst. kouezh yen ha stank daeroù al loar nevez o c'houlenn loargann tombent dru sur terre larmes glacées de lune neuve qui veut être pleine.
Posté par Olof à 14:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

06 février 2013

CHANT VENT - KAN AN AVEL

souffle dans les braises de la lune en croissant un grand vent d'antan    ha setu da heul an droidigezh e brezhoneg, savet gant Kingar:  c'hwezh e-barzh regez al loar a zo en he c'hresk avel vras 'wechall      
Posté par Olof à 09:35 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,
02 décembre 2012

VETRARMORGUNHÆKA -MATIN D'HIVER

rósfingur sólar austurroðnar frostnepja fugl á svartri grein  doigt rose du soleil brume gelée rougit à l'est oiseau sur branche noire 
Posté par Olof à 22:24 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,
29 novembre 2012

SKAMMDEGISHÆKA

tungl yfir jörðu næturfrost tærra daga skammdegið dimmbjart lune planant sur terre gel nocturne journées limpides clarté d'hiver sombre   
Posté par Olof à 09:51 - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,
26 novembre 2012

SÓLSETURHÆKA - HAIKU COUCHER DE SOLEIL

  sólin gulldiskur rauð leiftur yfir landi laufin að falla le soleil en plat d'or éclairs rouges sur la terre et tombent les feuilles  
Posté par Olof à 08:13 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,
22 novembre 2012

HÁDEGISHÆKA - HAIKU HIVER

  hádegissólin gefur morgunþokunni glaðlega langt nef midi: le soleil joyeux fait aux brumes givrantes un grand pied de nez
Posté par Olof à 12:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

22 novembre 2012

HESLIHÆKA - HAIKU NOISETIER

heslihnetutréð veitti íkornum forða dreifir blaðgulli. Le noisetier ayant nourri écureuils distribue feuilles d'or 
Posté par Olof à 08:11 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
21 novembre 2012

VETRARHÆKA - HAIKU HIVER

Kviknakið er tré og hvítþung köld þoka hylur fallið lauf.  Arbre dénudé et la lourde brume blanche couvre les feuilles mortes. 
Posté par Olof à 08:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
20 avril 2011

HAIKU AR PUÑS

dour don ac'hanoutteñval da sell e kreiz an noztrouzus, mut avat tu es eau profonde sombre regard par nuit noire bruyant, mais muet
Posté par Olof à 20:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
18 septembre 2010

BLEU TERRE - JARÐARBLÁTT - EARTH BLUE - GLAS-DOUAR

de loin elle est bleuecomme ozone et océans et voilée de blanc úr fjarska svo blá eins og himinhvolf og haf og sveipuð hvítu blue from a distance like the skies and the oceans veiled with cloudy white glas eo, gwelet pellevel an oabl hag ar mor koumoulet gwenn
Posté par Olof à 11:46 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,