islandeg

bergmál frá annarri öld annarri jörð og tíminn stendur í stað innan sviga sem við teiknum með kossum og tárum

bylja köld á jörð tár nýs tungls sem þráir heittfyllingu sem fyrst. kouezh yen ha stank daeroù al loar nevez o c'houlenn loargann tombent dru sur terre larmes glacées de lune neuve qui veut être pleine.

rósfingur sólar austurroðnar frostnepja fugl á svartri grein  doigt rose du soleil brume gelée rougit à l'est oiseau sur branche noire 

tungl yfir jörðu næturfrost tærra daga skammdegið dimmbjart lune planant sur terre gel nocturne journées limpides clarté d'hiver sombre   

  sólin gulldiskur rauð leiftur yfir landi laufin að falla le soleil en plat d'or éclairs rouges sur la terre et tombent les feuilles  

  hádegissólin gefur morgunþokunni glaðlega langt nef midi: le soleil joyeux fait aux brumes givrantes un grand pied de nez

heslihnetutréð veitti íkornum forða dreifir blaðgulli. Le noisetier ayant nourri écureuils distribue feuilles d'or 

Kviknakið er tré og hvítþung köld þoka hylur fallið lauf.  Arbre dénudé et la lourde brume blanche couvre les feuilles mortes. 

  eplalyktin græn  boðar dimma haustmorgna  - svefndrunga skógar 

  undir gullmána fljúga leðurblökur lágt:haustnótt skollin á.   dindan al loar aour logod-dall o nijal izel: diskar-amzer deut.