11 novembre 2009
MELEN_AOUR AR MELEZOUR
alaouret framm ar skeudenn
tonkadur mab-den
gwad o redek e-barzh
a reflection framed in gold
is human destiny
where blood does flow
reflet encadré d'or pur
le destin humain
y coule le sang
gull umlykur mynd
mannleg eru örlög
og rennur þar blóð
09 novembre 2009
ON THE ROAD
víða liggja vegir
og víða brýr
vestur og heim aftur
yfir aldanna flaum
en ur heulian hentoù ar bed
pontoù treuzet
da zu gwalarn hag en-dro
a-us stêr ar gantvedoù
04 novembre 2009
AR MAOUT
Aet ar maout ganin,
unan a oa ruz ha du
gwelet war an hent.
Mystérieux bélier
sur le chemin vers l'étoile,
rouge et noire toison.
Hulduhrútur einn
rauðsvartur og stórhyrndur
stóð þar eins og steinn.
29 décembre 2008
BRÖNDÓTT FÖNN (NEIGE TIGRÉE)
|
Bröndótt fönn og brak í tönn, |
27 octobre 2008
FORN EIK
fagnar eikin forna ungum mána
fagurrautt slær hjarta við himinbláma
og hnígur sól til viðar öldum saman
27 août 2008
ÞVOTTAEFNI OG TENNIS
tennisskyrtur tindrandi
támjóar og blindandi
sítt að aftan sindrandi
snefilefnahrindandi.
(Upphaflega viðbragð við verki eftir OrnK)
28 juillet 2008
HEKLEV - ECHO - BERGMÁL
Heklev e hirder an noz
Anken ar gerioú mouget prim
Melezour teñval
Echo, nuit profonde
Angoisse des mots vite étouffés
Miroir assombri
Bergmál næturdjúpt
Angist, orð kæfð jafnharðan,
Dimmur er spegill
(bricole de 2006)
18 juillet 2008
ELDUR - FEU - FIRE
ég dansaði við eldinn
kveikti í stjörnuþokum
knýjandi þörf er hungur úlfsins
loginn fjólublár: endurkast þúsund sóla
___________
j'ai dansé avec le feu
embrasé les galaxies
urgence irrésistible la faim du loup
la flamme violette: reflet de mille soleils
_______________
I was dancing with fire
busily burning galaxies
driven by the force of a wolf's hunger
the violet flame: reflexion of a thousand suns
30 mai 2008
MIZ MAE
astennet an deiz, sklaer an noz
evel daoulagad digor bras
glav klouar, an avel e hirvoud
jour allongé, nuit claire
comme des yeux grands ouverts
pluie tiède,le vent gémit
langur dagur, nóttin skær
eins og galopin augu
rignir volgu, vein í vindi
(écrit en mai 2006)
11 mai 2008
NERZH HA DIR
un nerzh diwelus
o stagañ planedennoú
graet eus dir lufrus
une force invisible
enchevêtre les destins
luisant son acier
ósýnilegt afl
tengir örlagaþræði
sindrar á stálið
