04 janvier 2008
HAIKU KERZU: TROET E BREZHONEG GANT JOEL
DESEMBERHAIKA dimmur mánuður: Ólöf Pétursdóttir HAIKU KERZU teñvalat mizvezh :
dauðadá er desember
og bjartastur þó
--
kerzu zo morzet-maro
hag eñ sklaerañ koulz
_
Troidigezh savet gant Joel Donarzh
30 décembre 2007
MOTS CROISÉS
lenn ac'hanon 'vel istr
ha tu dit tañva holen
hag iod ennon
stekiñ a rin ouzhit
el lec'h blivañ ha tommañ
gant ur gerig flour
lis-moi comme une huître
en savourant lentement
le sel et l'iode
et je te toucherai
au plus vif et au plus chaud
d'un doux demi-mot
AL LOAR WAR AN OABL
te al loar a oar
pep tra diwar-benn da c'hoar
hag an douar eo
lune lune comme un oeil
minuscule sur crépuscule
gardienne du seuil
28 décembre 2007
E KREIZ AN NOZ
tambourins grelots
sonne le cuivre de l'archange
regard en arrière le cadran phare
porte ouverte vers l'autre rive
marque l'heure magique
27 décembre 2007
CANDLE LIGHT BLUES
candle light flickering
bright throughout eternity:
the blink of an eye
24 décembre 2007
PLEINE LUNE - COEUR DE L'HIVER
lune miel et ciel bleu
les couleurs du fol archange
flammes de mille soleils
chant des sphères célestes
réverbéré dans la nuit:
lueur des bougies
le monde révélé
héritage avenir
dans l'instant présent
23 décembre 2007
ESJA
Esjan er kona
á bleikum kjól. Hún skrifar
nafn sitt á hlíðar.
Hún Grýla bjó þar
en er flutt fyrir löngu.
Hún fær engin bréf.
Esja est une dame
en robe rose. Elle écrit
son nom sur les pentes
La sorcière n'y vit
plus depuis longtemps longtemps.
Pas de lettres pour elle.
(vue du versant sud de l'Esja)
21 décembre 2007
BERR AN DEIZIAD
on a day like this
I'll wear the world like a crown
splashes of orange
I'll greet the sunset
of this year's shortest of days
waving golden threads
an ode is drifting
carried by a soft wind
ancient tender words
my heart a blossom
leaping flames and fire fierce
rage against the ice
a deathly cold war
to be fought and won in joy
with sweet songs and lore
20 décembre 2007
AVANt LE SOLSTICE
tourbillons volutes
quand brûle l'horreur du passé
et chauffe mon présent
mon présent: chose noire
carapace lisse qui contient
univers et coeur
18 décembre 2007
AN NOR
digoret e vo
dor an heol o pignat en-dro
war oabl ma vuhez
porte vers le soleil
le centre de mon univers
et le septième ciel
the door will open
and the sun shall rise again
high in my life's sky
senn ljúkast þær upp
dyrnar og hækkar þá sól
á lífsins himni
